đa thời

Thân thiện

Người nông dân làm việc đa thời trên cánh đồng.

Définition

Adverbe : - La plupart du temps, généralement : "Đa thời" est un adverbe rare et littéraire qui signifie "dans la plupart des cas", "le plus souvent" ou "généralement". Il exprime une fréquence ou une occurrence majoritaire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông ấy đa thời làm việc ở nhà. (Il travaille la plupart du temps à la maison.)
  • Đa thời, cô ấy rất điềm tĩnh. (Généralement, elle est très calme.)

Utilisations avancées

• "Đa thời" est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu ou littéraire. Dans la langue courante, d'autres termes comme "thường thường", "phần lớn thời gian" ou "hầu hết thời gian" sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Đa phần (locution adverbiale) : pour la plupart, en grande partie.
  • Đa phần mọi người đều đồng ý. (La plupart des gens sont d'accord.)
• Thông thường (adverbe) : habituellement, normalement.
  • Thông thường tôi dậy lúc 7 giờ. (Habituellement, je me lève à 7 heures.)
• Hầu hết (déterminant/adverbe) : presque tous, la plupart.
  • Hầu hết học sinh đã có mặt. (La plupart des élèves étaient présents.)

Synonymes

• Thường (adverbe) : souvent, habituellement.
• Thường lệ (adverbe) : habituellement, comme d'habitude.
• Phần lớn (locution adverbiale) : en grande partie.

Remarque

• "Đa thời" est un terme rare. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques construits avec ce mot en vietnamien moderne. Pour exprimer la même idée de manière plus courante, il est recommandé d'utiliser les synonymes listés ci-dessus.

Học thuật

1. (rare) la plupart du temps